Understanding the widespread use of veterinary ivermectin for Chagas disease, underlying factors and implications for the COVID-19 pandemic: a convergent mixed-methods study